Política de privacidade

Data de vigência: 4 de novembro de 2026

1. Quem somos

CARGA VIVA é um jogo desenvolvido por SteelBR. Esta política explica quais dados o jogo trata, para que servem, com quem são compartilhados e como você pode pedir a exclusão deles.

2. Dados que coletamos

• Identificador da conta: código único gerado pelo Firebase Authentication para cada conta, incluindo contas anônimas.
• E-mail e dados do provedor: apenas se você entrar com Google ou Apple. Esses dados ficam no Firebase Authentication.
• Nome de jogador: o nome que você escolhe no jogo.
• Aparência do robô: os acessórios que você escolhe.
• Estatísticas e ranking: partidas, vitórias e abates, além da posição no ranking, para contas vinculadas a Google ou Apple.
• Datas técnicas: quando a conta foi criada e quando foi vista pela última vez.
• Dados de partida: durante uma partida online, o estado da sala e as ações dos jogadores (aceitar turno, disparar, usar itens).
• Preferências no aparelho: idioma, volumes, configuração de gráficos e o último nome e aparência usados, guardados localmente. Também fica guardado um token local de reconexão à partida (cv_session), que vive na sessão do navegador e termina ao fechar a aba.

Não coletamos localização, contatos, fotos, microfone ou câmera. O jogo não tem publicidade.

3. Para que usamos

• Criar e identificar sua conta e manter seu progresso.
• Mostrar seu nome, seu robô, suas estatísticas e o ranking.
• Organizar salas, bots, partidas e reconexão.
• Manter o jogo funcionando e corrigir problemas.

Não vendemos dados pessoais, não usamos seus dados para publicidade e não rastreamos você em outros apps ou sites.

4. Com quem compartilhamos

• Google (Firebase Authentication e Firebase Realtime Database): fornecem os serviços de conta e de banco de dados do jogo. Atuam como processadores, em nome do SteelBR.
• Apple e Google: participam do login apenas quando você escolhe entrar com essas contas.
• Servidor de partidas do jogo: recebe os dados necessários para as partidas online.

O jogo não usa ferramentas de análise (analytics) nem redes de anúncios.

5. O que outros jogadores veem

• Seu nome de jogador e sua posição no ranking (vitórias, abates e partidas) podem ser vistos por outros jogadores.
• Em uma partida, os outros jogadores veem seu robô e suas ações na mesa.
• O ranking usa o identificador interno da conta, nunca o seu e-mail.

Seu e-mail nunca é mostrado a outros jogadores.

6. Por quanto tempo guardamos

• Conta, estatísticas e ranking: enquanto a conta existir, até você pedir a exclusão.
• Salas e partidas multiplayer: dados temporários, apagados quando a sala é encerrada.
• Preferências no aparelho: até você limpar os dados do navegador ou desinstalar o app.
• Token de reconexão (cv_session): até o fim da sessão do navegador, ou seja, ao fechar a aba.

7. Como excluir sua conta

Você pode excluir sua conta de duas formas:

• No app: Configurações > Conta > Excluir conta. Isso apaga seu perfil, suas estatísticas, sua posição no ranking e o login.
• Por e-mail: escreva para [email protected] com o assunto "Excluir conta CARGA VIVA". Se você entrou com Google ou Apple, use o e-mail dessa conta. Se a conta é anônima, informe também o nome de jogador usado.

Você também pode pedir acesso aos seus dados e a correção deles pelo mesmo e-mail.

8. Crianças

O CARGA VIVA não é voltado a crianças. A classificação indicada é para maiores de 13 anos. Não coletamos conscientemente dados de crianças abaixo dessa idade. Se soubermos que isso aconteceu, apagaremos os dados.

9. Alterações

Podemos atualizar esta política. Quando isso acontecer, a nova versão será publicada nesta página, com a nova data de vigência.

10. Contato

SteelBR · [email protected]

Privacy Policy

Effective date: November 4, 2026

1. Who we are

CARGA VIVA is a game developed by SteelBR. This policy explains which data the game processes, what it is used for, who receives it, and how you can ask for it to be deleted.

2. Data we collect

• Account identifier: a unique code generated by Firebase Authentication for each account, including anonymous accounts.
• Email and provider data: only if you sign in with Google or Apple. This data is kept in Firebase Authentication.
• Player name: the name you choose in the game.
• Robot look: the accessories you choose.
• Statistics and ranking: matches, wins and kills, and your ranking position, for accounts linked to Google or Apple.
• Technical dates: when the account was created and when it was last seen.
• Match data: during an online match, the room state and player actions (accepting a turn, shooting, using items).
• Device preferences: language, volume settings, graphics quality setting, and the last name and look used, stored locally. A local reconnection token (cv_session) is also kept, so the game can reconnect you to a match in progress; it lives in the browser session and ends when the tab is closed.

We do not collect location, contacts, photos, microphone or camera data. The game has no advertising.

3. What we use it for

• Creating and identifying your account and keeping your progress.
• Showing your name, your robot, your statistics and the ranking.
• Organizing rooms, bots, matches and reconnection.
• Keeping the game running and fixing problems.

We do not sell personal data, do not use your data for advertising, and do not track you across other apps or websites.

4. Who we share it with

• Google (Firebase Authentication and Firebase Realtime Database): provide the account and database services for the game. They act as processors on behalf of SteelBR.
• Apple and Google: take part in sign-in only when you choose to sign in with those accounts.
• Game match server: receives the data needed for online matches.

The game does not use analytics tools or advertising networks.

5. What other players see

• Your player name and your ranking position (wins, kills and matches) can be seen by other players.
• In a match, other players see your robot and your actions on the table.
• The ranking uses the account's internal identifier, never your email.

Your email is never shown to other players.

6. How long we keep it

• Account, statistics and ranking: while the account exists, until you ask for deletion.
• Multiplayer rooms and matches: temporary data, deleted when the room is closed.
• Device preferences: until you clear the browser data or uninstall the app.
• Reconnection token (cv_session): until the browser session ends, that is, when the tab is closed.

7. How to delete your account

You can delete your account in two ways:

• In the app: Settings > Account > Delete account. This removes your profile, your statistics, your ranking position and the sign-in account.
• By email: write to [email protected] with the subject "Delete CARGA VIVA account". If you signed in with Google or Apple, use the email of that account. If the account is anonymous, also include the player name you used.

You can also ask for access to your data and for corrections, using the same email.

8. Children

CARGA VIVA is not aimed at children. The indicated rating is for ages 13 and up. We do not knowingly collect data from children under that age. If we learn that this has happened, we will delete the data.

9. Changes

We may update this policy. When we do, the new version will be published on this page with a new effective date.

10. Contact

SteelBR · [email protected]

Política de privacidad

Fecha de vigencia: 4 de noviembre de 2026

1. Quiénes somos

CARGA VIVA es un juego desarrollado por SteelBR. Esta política explica qué datos trata el juego, para qué sirven, con quién se comparten y cómo puedes pedir que se eliminen.

2. Datos que recopilamos

• Identificador de la cuenta: código único generado por Firebase Authentication para cada cuenta, incluidas las cuentas anónimas.
• Correo electrónico y datos del proveedor: solo si inicias sesión con Google o Apple. Estos datos se guardan en Firebase Authentication.
• Nombre de jugador: el nombre que eliges en el juego.
• Aspecto del robot: los accesorios que eliges.
• Estadísticas y ranking: partidas, victorias y eliminaciones, además de tu posición en el ranking, para cuentas vinculadas a Google o Apple.
• Fechas técnicas: cuándo se creó la cuenta y cuándo se vio por última vez.
• Datos de partida: durante una partida en línea, el estado de la sala y las acciones de los jugadores (aceptar turno, disparar, usar ítems).
• Preferencias del dispositivo: idioma, volúmenes, ajuste de gráficos y el último nombre y aspecto usados, guardados localmente. También se guarda un token local de reconexión a la partida (cv_session), que vive en la sesión del navegador y termina al cerrar la pestaña.

No recopilamos datos de ubicación, contactos, fotos, micrófono ni cámara. El juego no tiene publicidad.

3. Para qué los usamos

• Crear e identificar tu cuenta y mantener tu progreso.
• Mostrar tu nombre, tu robot, tus estadísticas y el ranking.
• Organizar salas, bots, partidas y reconexión.
• Mantener el juego funcionando y corregir problemas.

No vendemos datos personales, no los usamos para publicidad y no te rastreamos en otras apps o sitios web.

4. Con quién los compartimos

• Google (Firebase Authentication y Firebase Realtime Database): prestan los servicios de cuenta y de base de datos del juego. Actúan como encargados del tratamiento, en nombre de SteelBR.
• Apple y Google: participan en el inicio de sesión solo cuando eliges entrar con esas cuentas.
• Servidor de partidas del juego: recibe los datos necesarios para las partidas en línea.

El juego no usa herramientas de análisis (analytics) ni redes de anuncios.

5. Lo que ven otros jugadores

• Tu nombre de jugador y tu posición en el ranking (victorias, eliminaciones y partidas) pueden ser vistos por otros jugadores.
• En una partida, los demás jugadores ven tu robot y tus acciones en la mesa.
• El ranking usa el identificador interno de la cuenta, nunca tu correo.

Tu correo nunca se muestra a otros jugadores.

6. Cuánto tiempo los guardamos

• Cuenta, estadísticas y ranking: mientras la cuenta exista, hasta que pidas la eliminación.
• Salas y partidas multijugador: datos temporales, eliminados cuando la sala se cierra.
• Preferencias del dispositivo: hasta que borres los datos del navegador o desinstales la app.
• Token de reconexión (cv_session): hasta que termine la sesión del navegador, es decir, al cerrar la pestaña.

7. Cómo eliminar tu cuenta

Puedes eliminar tu cuenta de dos formas:

• En la app: Configuración > Cuenta > Eliminar cuenta. Esto borra tu perfil, tus estadísticas, tu posición en el ranking y el inicio de sesión.
• Por correo: escribe a [email protected] con el asunto "Eliminar cuenta CARGA VIVA". Si entraste con Google o Apple, usa el correo de esa cuenta. Si la cuenta es anónima, incluye también el nombre de jugador que usaste.

También puedes pedir acceso a tus datos y su corrección por el mismo correo.

8. Niños

CARGA VIVA no está dirigido a niños. La clasificación indicada es para mayores de 13 años. No recopilamos a sabiendas datos de menores de esa edad. Si sabemos que eso ocurrió, eliminaremos esos datos.

9. Cambios

Podemos actualizar esta política. Cuando lo hagamos, la nueva versión se publicará en esta página con una nueva fecha de vigencia.

10. Contacto

SteelBR · [email protected]

プライバシーポリシー

施行日: 2026年11月4日

1. 運営者について

CARGA VIVA は SteelBR が開発したゲームです。このポリシーでは、ゲームが扱うデータの種類、利用目的、提供先、削除を依頼する方法を説明します。

2. 収集するデータ

• アカウント識別子: Firebase Authentication が各アカウントに割り当てる一意のコード（匿名アカウントを含む）。
• メールアドレスとプロバイダー情報: Google または Apple でサインインした場合のみ。これらのデータは Firebase Authentication に保存されます。
• プレイヤー名: ゲーム内で選んだ名前。
• ロボットの見た目: 選んだアクセサリー。
• 統計とランキング: Google または Apple を連携したアカウントの、試合数、勝利数、撃破数、ランキングの順位。
• 技術的な日時: アカウントの作成日時と最終アクセス日時。
• 試合のデータ: オンライン対戦中のルームの状態とプレイヤーの操作（ターンの受け入れ、発射、アイテムの使用）。
• 端末の設定: 言語、音量の設定、グラフィックの品質設定、最後に使った名前と見た目。端末内に保存されます。進行中の試合に再接続するためのローカルトークン（cv_session）も保存されます。ブラウザのセッションに保存され、タブを閉じると終了します。

位置情報、連絡先、写真、マイク、カメラのデータは収集しません。ゲームに広告はありません。

3. 利用目的

• アカウントの作成と識別、進行状況の保存。
• 名前、ロボット、統計、ランキングの表示。
• ルーム、ボット、試合の管理と再接続。
• ゲームの運営と不具合の修正。

個人データを販売することはなく、広告には利用せず、他のアプリやウェブサイトをまたいだ追跡も行いません。

4. 提供先

• Google（Firebase Authentication および Firebase Realtime Database）: ゲームのアカウントとデータベースのサービスを提供します。SteelBR の委託先（処理者）として動作します。
• Apple と Google: お客様が各アカウントでサインインを選んだ場合のみ、サインインに関わります。
• ゲームの試合サーバー: オンライン対戦に必要なデータを受け取ります。

ゲームは解析ツール（analytics）や広告ネットワークを利用していません。

5. 他のプレイヤーに見えるもの

• プレイヤー名と、ランキングの順位（勝利数、撃破数、試合数）は他のプレイヤーに見えます。
• 対戦中は、他のプレイヤーにロボットとテーブル上の操作が見えます。
• ランキングではアカウントの内部識別子を使います。メールアドレスは使いません。

メールアドレスが他のプレイヤーに表示されることはありません。

6. 保存期間

• アカウント、統計、ランキング: アカウントが存在する間、削除を依頼するまで。
• マルチプレイのルームと試合: 一時的なデータで、ルームが閉じられると削除されます。
• 端末の設定: ブラウザのデータを消去するか、アプリをアンインストールするまで。
• 再接続トークン（cv_session）: ブラウザのセッションが終わるまで、つまりタブを閉じるまで。

7. アカウントの削除方法

アカウントは次の 2 つの方法で削除できます。

• アプリ内: 設定 > アカウント > アカウントを削除。プロフィール、統計、ランキングの順位、サインイン用のアカウントが削除されます。
• メール: [email protected] 宛に、件名「CARGA VIVA アカウント削除」で連絡してください。Google または Apple でサインインした場合は、そのアカウントのメールアドレスを使ってください。匿名アカウントの場合は、使用したプレイヤー名も書いてください。

同じメールアドレスで、データへのアクセスや訂正も依頼できます。

8. 子どもについて

CARGA VIVA は子どもを対象としていません。表示している対象年齢は 13 歳以上です。その年齢未満の子どものデータを意図的に収集することはありません。そのようなデータがあると分かった場合は、削除します。

9. 変更について

このポリシーを更新することがあります。その場合は、新しい施行日を付けてこのページに掲載します。

10. 連絡先

SteelBR ・ [email protected]

隐私政策

生效日期：2026年11月4日

1. 我们是谁

CARGA VIVA 是由 SteelBR 开发的游戏。本政策说明游戏处理哪些数据、用于什么目的、会提供给谁，以及您如何请求删除这些数据。

2. 我们收集的数据

• 账号标识符：Firebase Authentication 为每个账号生成的唯一代码，包括匿名账号。
• 电子邮件和提供方数据：仅当您使用 Google 或 Apple 登录时。这些数据保存在 Firebase Authentication 中。
• 玩家名称：您在游戏中选择的名称。
• 机器人外观：您选择的配件。
• 统计数据和排行榜：对局数、胜场、击杀数，以及您在排行榜上的位置，适用于绑定了 Google 或 Apple 的账号。
• 技术日期：账号创建时间和最近一次访问时间。
• 对局数据：在线对局中房间的状态和玩家的操作（接受回合、开火、使用道具）。
• 设备偏好：语言、音量设置、画质设置，以及最近使用的名称和外观，保存在本地。还有一个本地重连令牌（cv_session），用于让您重新连接到进行中的对局；它保存在浏览器会话中，关闭标签页即失效。

我们不收集位置、通讯录、照片、麦克风或摄像头数据。游戏中没有广告。

3. 我们如何使用数据

• 创建和识别您的账号，保存您的进度。
• 显示您的名称、机器人、统计数据和排行榜。
• 组织房间、机器人、对局和断线重连。
• 维持游戏运行并修复问题。

我们不出售个人数据，不将您的数据用于广告，也不在其他应用或网站上追踪您。

4. 与谁共享

• Google（Firebase Authentication 和 Firebase Realtime Database）：提供游戏的账号和数据库服务。它们代表 SteelBR 作为处理方运作。
• Apple 和 Google：仅当您选择用这些账号登录时，才参与登录过程。
• 游戏对局服务器：接收在线对局所需的数据。

游戏不使用分析工具，也没有广告网络。

5. 其他玩家能看到什么

• 其他玩家可以看到您的玩家名称和排行榜位置（胜场、击杀数、对局数）。
• 在对局中，其他玩家可以看到您的机器人和您在桌面上的操作。
• 排行榜使用账号的内部标识符，从不使用您的电子邮件。

您的电子邮件不会显示给其他玩家。

6. 保存期限

• 账号、统计数据和排行榜：在账号存在期间保留，直到您请求删除。
• 多人房间和对局：临时数据，房间关闭后删除。
• 设备偏好：直到您清除浏览器数据或卸载应用。
• 重连令牌（cv_session）：直到浏览器会话结束，即关闭标签页为止。

7. 如何删除账号

您可以通过两种方式删除账号：

• 在应用内：设置 > 账号 > 删除账号。这会删除您的个人资料、统计数据、排行榜位置和登录账号。
• 通过电子邮件：发送邮件至 [email protected]，主题为“删除 CARGA VIVA 账号”。如果您使用 Google 或 Apple 登录，请使用该账号的电子邮件。如果是匿名账号，请一并提供您使用过的玩家名称。

您也可以通过同一邮箱请求访问或更正您的数据。

8. 儿童

CARGA VIVA 不面向儿童。所标示的分级适用于 13 岁及以上。我们不会故意收集该年龄以下儿童的数据。如果我们发现这种情况，将删除相关数据。

9. 政策变更

我们可能会更新本政策。更新后，新版本将发布在本页面，并标明新的生效日期。

10. 联系方式

SteelBR · [email protected]

隱私權政策

生效日期：2026年11月4日

1. 我們是誰

CARGA VIVA 是由 SteelBR 開發的遊戲。本政策說明遊戲處理哪些資料、用於什麼目的、會提供給誰，以及您如何請求刪除這些資料。

2. 我們收集的資料

• 帳號識別碼：Firebase Authentication 為每個帳號產生的唯一代碼，包括匿名帳號。
• 電子郵件與提供者資料：僅在您使用 Google 或 Apple 登入時。這些資料保存在 Firebase Authentication 中。
• 玩家名稱：您在遊戲中選擇的名稱。
• 機器人外觀：您選擇的配件。
• 統計資料與排行榜：對戰場數、勝場、擊殺數，以及您在排行榜上的名次，適用於綁定 Google 或 Apple 的帳號。
• 技術日期：帳號建立時間與最近一次造訪時間。
• 對戰資料：線上對戰中房間的狀態與玩家的操作（接受回合、開火、使用道具）。
• 裝置偏好設定：語言、音量設定、畫質設定，以及最近使用的名稱與外觀，儲存於本機。另有一個本機重新連線權杖（cv_session），用於讓您重新連線到進行中的對戰；它保存在瀏覽器工作階段中，關閉分頁即失效。

我們不收集位置、聯絡人、照片、麥克風或相機資料。遊戲中沒有廣告。

3. 我們如何使用資料

• 建立並識別您的帳號，保存您的進度。
• 顯示您的名稱、機器人、統計資料與排行榜。
• 安排房間、機器人、對戰與斷線重新連線。
• 維持遊戲運作並修正問題。

我們不販售個人資料，不將您的資料用於廣告，也不在其他應用程式或網站上追蹤您。

4. 與誰分享

• Google（Firebase Authentication 與 Firebase Realtime Database）：提供遊戲的帳號與資料庫服務。它們代表 SteelBR 擔任處理者。
• Apple 與 Google：僅當您選擇使用這些帳號登入時，才參與登入流程。
• 遊戲對戰伺服器：接收線上對戰所需的資料。

遊戲不使用分析工具，也沒有廣告網路。

5. 其他玩家能看到什麼

• 其他玩家可以看到您的玩家名稱與排行榜名次（勝場、擊殺數、對戰場數）。
• 在對戰中，其他玩家可以看到您的機器人與您在桌面上的操作。
• 排行榜使用帳號的內部識別碼，不會使用您的電子郵件。

您的電子郵件不會顯示給其他玩家。

6. 保存期間

• 帳號、統計資料與排行榜：帳號存在期間保留，直到您請求刪除。
• 多人房間與對戰：暫時性資料，房間關閉後刪除。
• 裝置偏好設定：直到您清除瀏覽器資料或解除安裝應用程式。
• 重新連線權杖（cv_session）：直到瀏覽器工作階段結束，即關閉分頁為止。

7. 如何刪除帳號

您可以用兩種方式刪除帳號：

• 在應用程式內：設定 > 帳號 > 刪除帳號。這會刪除您的個人檔案、統計資料、排行榜名次與登入帳號。
• 透過電子郵件：寄信至 [email protected]，主旨為「刪除 CARGA VIVA 帳號」。如果您使用 Google 或 Apple 登入，請使用該帳號的電子郵件。如果是匿名帳號，請一併提供您使用過的玩家名稱。

您也可以透過同一信箱請求存取或更正您的資料。

8. 兒童

CARGA VIVA 不以兒童為對象。標示的分級適用於 13 歲以上。我們不會刻意收集該年齡以下兒童的資料。如果我們發現此情況，將刪除相關資料。

9. 政策變更

我們可能會更新本政策。更新時，新版本會發布在本頁面，並標示新的生效日期。

10. 聯絡方式

SteelBR · [email protected]